Монгольские и китайские источники
Сведений о битве на р. Калке с противостоящей русско-половецкой коалиции с монгольской стороны сохранилось немного.
Монгольские источники
«Юань-чао би-ши» (это китайское название, переводится «Тайная история династии Юань»; возможное монгольское название - «Тайная история монголов») - важнейший источник монгольского происхождения. Написан в XIII веке (в рукописи упоминается дата 1240 г.), вероятно монгольским уйгурским письмом, автор неизвестен. Монгольский текст до нас не дошел; известные рукописи выполнены в виде транскрибированного устного монгольского текста китайскими иероглифами. Сочинение представляет собой полуэпическое, полуисторическое повествование о предках Чингис-хана, о его жизни и деятельности, о борьбе за власть и о некоторых событиях, происходивших во времена его сына и преемника Угедэя. События западных походов Чингисхана и его полководцев против Хорезмского государства и других более западных стран представлены достаточно кратко.
Лубсан Данзан «Алтан Тобчи». Монгольская версия «Тайной истории монголов» нашла свое отражение в более позднем памятнике – «Алтан Тобчи», монгольской летописи XVII в. Несмотря на свое достаточно позднее происхождение, что обязательно надо учитывать, ученые находят в ней дополнительные факты - достаточно правдоподобные неизвестные сведения, вероятно, дошедшие из источника близкого «Тайной истории монголов».
Китайские источники
«Шэн-у цинь-чжэн лу» (Описание личных походов священно-воинственного Чингисхана). Источник XIII в. на китайском языке. По мнению исследователей, во многом это подражание «Сокровенному сказанию». Также при его создании привлекались сведения несохранившейся монгольской летописи «Алтан дебтер» («Золотая книга»), так как в «Сокровенном сказании» нет сведений по походам монголов, которые при этом сходны сведениями Рашид ад-Дина, пользовавшегося «Алтан дебтер».
«Юань ши» - китайская официальная хроника, составленная в 1368-1369 гг. В «Юань ши», которая создавалось при династии Мин, содержится изложение событий царствования императоров предыдущей династии (то есть Юань, монгольской по происхождению) в хронологическом порядке, описания обрядов и обычаев, состояния администрации, военного дела, экономики и торговли, географии, календаря, наук и искусств в период от Чингисхана и до последнего императора Юань, а также сведения о других народах, с которыми имела контакты династия. Следуя китайской традиции материал оформлен в четыре классических раздела: «Бэньцзи» - «Основные записи» (разбит на цзюани (главы) с 1 по 47), собственно анналы правлений монгольских ханов; «Чжи» - «Трактаты» (цз. 48-105) или монографические работы о разных областях жизни и администрации государства при данной династии; «Бяо» - «Таблицы» (цз. 106-113): хронологические и генеалогические таблицы; «Лечжуань» - «Жизнеописания знаменитых» (цз. 114-210): биографии всех выдающихся деятелей того времени. Всего в «Юань ши» 210 цзюаней.
В источниках монгольского и китайского происхождения о Западном корпусе монголов информации немного, но она достаточно важна, особенно по начальному этапу; столкновения с половцами и русскими, однако практически не упоминаются, кроме биографий Субэдэя и Исмаила.
Тексты
Монгольские источники
Китайские источники
- Шэн-у цинь-чжэн лу (Описание личных походов священно-воинственного Чингисхана).
- Юань-ши (История Юань)
Монгольские источники
Юань-чао би-ши (Тайная история династии Юань)
Текст приводится по изданию: Козин С.А. Сокровенное сказание: Монгольская хроника 1240 г. под названием Mongrol-un Niručа tobčiyаn. Юань Чао Би Ши. Монгольский обыденный изборник. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. – Т. 1. – С. 187-192.
XI. ПОКОРЕНИЕ СЕВЕРНОГО КИТАЯ, СИ-СЯ, ТУРКЕСТАНА, БАГДАДСКОГО ХАЛИФАТА И РУСИ.
§ 257. Вслед затем, в год Зайца (1219), Чингис-хан через Арайский перевал пошел войною на Сартаульский народ. С собою в этот поход он взял из ханш Хулан-хатуну, а управление Великим Аурухом возложил на младшего брата, Отчигин-нойона. Чжебе был послан во главе передового отряда, вслед за ним - отряд Субеетая, а за Субеетаем - отряд Тохучара. Отправляя этих трех полководцев, он дал им такой наказ: "Идите стороною, в обход, минуя пределы Солтана, так чтобы по прибытии нашем вы вышли к нам на соединение". Чжебе так и пошел. Он обошел стороною, никак не задевая города Хан-Мелика. Вслед за ним точно так же прошел и Субеетай, никого не затронув. Но следовавший за ними Тохучар разорил пограничные Хан-Меликовы города и полонил его землепашцев. Вследствие разорения его городов, Хан-Мелик открыл военные действия и двинулся на соединение с Чжалалдин-солтаном. Соединенными силами Чжалалдин-солтан и Хан-Мелик двинулись навстречу Чингис-хану. В передовом отряде Чингис-хана шел Шиги-Хутуху. Вступив с ним в бой, Чжалалдин-Солтан и Хан-Мелик потеснили отряд Шиги-Хутуху и, преследуя его, уже подошли к Чингис-хану, когда Чжебе, Субеетай и Тохучар общими силами ударили на Чжалалдин-солтана и Хан-Мелика с тыла и в свою очередь нанесли им полное поражение, гоня дх и не давая им соединиться ни в городе Бухаре, ни в Несгябе или Отраре; по пятам преследуемые до самой реки Шин, те стремительно бросились в реку, и тут в реке Шин погибло множество Сартаульцев. Спасая свою жизнь, Чжалалдин-солтан и Хан-Мелик бежали вверх по течению реки Шин. Чингисхан же, пройдя вверх по течению реки Шин и разорив Баткесен, ушел. Достигнув речек Эке-горохан и Геун-горохан, он раскинул стан в степи Баруан-кеер. Преследовать Чжалалдин-солтана и Хан-Мелика он послал Чжалаирского Бала. Всемилостивейше он похвалил Чжебе с Субеетаем и сказал: "Помнишь, Чжебе, ты именовался когда-то Чжирхоадаем. Но, перейдя ко мне от Тайчиудцев, ты стал ведь Чжебе-Пикой!" Тохучара же за то, что он самочинным разорением городов втянул в войну Хан-Мелика, Чингис-хан совсем уж было приговорил к смертной казни, но потом, сделав ему строжайший выговор, отставил от командных должностей и тем ограничил его наказание.
§ 262. А Субеетай-Баатура он отправил в поход на север, повелевая дойти до одиннадцати стран и народов, как-то: Канлин, Кибчаут, Бачжигит, Оросут, Мачжарат, Асут, Сасут, Серкесут, Кешимир, Болар, Рарал (Лалат), перейти через многоводные реки Идил и Аях, а также дойти и до самого города Кивамен-кермен. С таким повелением он отправил к поход Субеетай-Баатура.
§ 264. Среди Сартаульского народа Чингис-хан провел семь лет. Тут он дождался возвращения Чжалаиртайского Бала, который, переправясь через реку Шин, преследовал Чжалалдин-Солтана и Хан-Мелика до самой Хиндусской земли. Потеряв с ними соприкосновение, в поисках беглецов он дошел даже до середины Хиндусской страны, но будучи не в силах вести дальнейшее преследование, он повернул назад и, разорив и полонив пограничный Хиндусский народ и набрав множество верблюдов и легченых козлов, прибыл к Чингис-хану. Тогда государь Чингис-хан вернулся на родину, проведя на пути одно лето на Эрдиши, и на седьмой год похода, в год Курицы (1225), расположился в царских дворцах; в Тульском Темном Бору - Хара-тун.
XII. СМЕРТЬ ЧИНГИС-ХАНА. ЦАРСТВОВАНИЕ ОГОДАЯ
§ 270. Будучи, в качестве младшего брата, возведен на престол и поставлен государем над тьмою императорской гвардии кешнктенов и Центральною частью государства, Огодай, по предварительному соглашению со своим старшим братом Чаадаем, отправил Оготура и Мункету в помощь Чормахану, который продолжал военные действия против Халибо-Солтана, не законченные еще при его родителе, Чингис-хане. Точно также он отправил в поход Бату, Бури, Мунке и многих других царевичей на помощь Субеетаю, так как Субеетай-Баатур встречал сильное сопротивление со стороны тех народов и городов, завоевание которых ему было поручено еще при Чингис-хане, а именно - народов Канлин, Кибчаут, Бачжигит, Орусут, Асут, Сесут, Мачжар, Кешимир, Сергесут, Булар, Келет, а также и городов за многоводными реками Адил и Чжаях, как то: Мекетмен, Кермен-кеибе и прочих. […]
Лубсан Данзан "Алтан-тобчи" (Золотое сказание)
Текст приводится по изданию: Лубсан Данзан. Алтан тобчи («Золотое сказание») / Пер. с монг., введение, комм. и прилож. Н.П. Шастиной. – М.: Наука, Гл. редакция восточной литературы, 1973. – С. 225-229. – (Серия «Памятники письменности Востока. Т. 10).
[ГЛАВА XIII. ПОХОДЫ НА СЕВЕРНЫЙ КИТАЙ, В ТУРКЕСТАН И НА ГОСУДАРСТВО ТАНГУТОВ. СМЕРТЬ ЧИНГИСА]
В год зайца (В 1219 г.) [Чингис-хаган] отправился в поход на сартагульский народ через Алайскую долину. Из своих жен Чингис-хаган взял с собой в поход [только] Хулан-хатун. На одного из [своих] младших братьев, на Отчигина-нойана, оставил он свою великую ставку и выступил в поход. Джэбэ он отправил с передовым отрядом. Вслед за Джэбэ он отправил Сӱбэгэтэя. Вслед за Сӱбэгэтэем отправил Тахучира. Отправляя этих троих, он сказал: «Идите мимо [земель] солтана, обойдите их, чтобы дойти до нас и присоединиться к нам». Джэбэ так и шел, не тронул города Хагана Мелика, прошел стороной, минуя его. Затем Сӱбэгэтэй, также не тронув [его], прошел мимо. После того Тахучир ограбил пограничный город Хагана Мелика и напал на земледельцев. Хаган Мелик, узнав, что города его ограблены, начал враждебные действия и присоединился к Джилачин-солтану.
Джилачин-солтан и Хаган Мелик выступили в военный поход навстречу Чингис-хагану. Впереди Чингис-хагана шел передовой отряд Шиги Хутуга. Вступив в бой с Шиги Хутугом, Джилачин-солтан и Хаган Мелик потеснили его, и, когда погнав его, они приблизились к Чингис-хагану, то Джэбэ, Сӱбэгэтэй и Тахучир втроем сзади обошли их, потеснили и перерезали [воинов]. Джилачин-солтан и Хаган Мелик бежали. Гнали их, не позволяя соединиться в городах Бухар, Сэмисгэб, Öтöгэр. Гнали до реки Шин. Спасаясь, сартагулы стремглав бросались в реку Шин и там в реке Шин погибали. Джилачин-солтан и Хаган Мелик, спасая свою жизнь, бежали вверх по течению реки Шин.
Чингис-хаган, идя вверх по реке Шин, разорил город Бэдхэгсэн и ушел. Дойдя до речек Экэ и Гэкӱн, он сделал остановку в Бараган-хэгэре, отправив Джалаирадая Бала преследовать Джилачин-солтана и Хаган Мелика. Джэбэ и Сӱбэгэтэй оба были пожалованы. [Чингис-хаган сказал:] «Джэбэ, ты назывался [раньше] Джирхугадай, с тех пор как пришел от тайчжигутов, стал [называться] Джэбэ. Да! Тахучира, за то что он напал по собственному желанию на пограничные города Хаган Мелика и тем вынудил его вести войну, следует казнить в соответствии с законом». Сказав так, он, [однако,] не велел [его] казнить, но строго ему выговаривал и велел отставить от командования войском.
[…]
Также отправил он Сӱбэгэтэй-багатура против народов канглы, кипчак, оросат, сангут, асут, хасут, сэркэсӱт, башмир, булар, кэрэл - против этих чужих народов одиннадцати стран, чтобы он переправился через многоводные реки Иджил и Дзайхан и дошел бы до города Хий-э, обнесенного стеной.
[…]
У сартагульского народа пробыл [Чингис-хаган] семь лет, там он ожидал, пока Джалаирдай Бала не вернется. Бала, переправившись через реку Шин, преследовал Джилачин-солтана и Хаган Мелика вплоть до земли индусов. Джилачин-солтан и Хаган Мелик оба бежали; Бала, дойдя до середины Индии, не мог их схватить и вернулся обратно. Разорив пограничное население Индии, он прибыл, приведя много [пленных] людей и верблюдов.
Тогда Чингис-хаган пошел обратно и в пути провел лето около Ардиша, когда наступил седьмой год...
Когда Чингис-хаган, покорив сартагульский народ, возвращался и приближался [к Монголии], он отправил в Ордос посланца [с наказом:] «Пусть прибудут, взяв [с собой] сына Хорхугтая». Когда он приближался, перевалив через перевал Одар, то отправил еще посланца с наказом: «Пусть немедленно приедут сыновья из правого крыла!» Получив известие, они поспешно двинулись и дошли до Чингис-хагана, когда он находился в местности, называвшейся Хара-зайр. Там Чингис-хаган отдал сыновьям меринов, захваченных сартагульских царевичей, скот и вьюки. Когда сыновья шли, они и не [смогли] переправиться через реку, только мальчик Хубилай все перевез. Из сартагульской добычи Чингис-хаган мальчику Хубилаю отдал очень много.
Двинувшись оттуда, в год курицы (В 1225 г.) осенью Чингис-хаган сошел с коня в [Верховной] ставке в густом лесу на реке Тухула.
Обладающий величием августейший Чингис-хаган отделил своего сына Джочи, назначив его главным правителем кипчаков. Отделил и Чагатая, [послав] в страну сартагчинов. […]
Китайские источники
Шэн-у цинь-чжэн лу (Описание личных походов священно-воинственного Чингисхана).
Текст приводится по изданию: Старинное китайское сказание о Чингисхане / Пер. с кит. Палладия (П.И. Кафарова) // Восточный сборник. – СПб., 1877. – Т. 1. – С. 191-195.
В год Цзимао (1219), Чингис, во главе войск, отправился в поход на западные страны.
В год Гэн чэнь (1220), Чингис дошел до реки Ердиши и здесь провел лето.
Осенью, он двинул войска; все проходимые им города, он брал; дошел до города Отолор. Чингис оставил здесь второго и третьего царевича осаждать; вскоре они покорили его.
В год Синьсы (1221), Чингис, с четвертым царевичем, двинулся и осадил Бухар, Семисы гань и другие города, которые все были покорены.
[…]
В год Жень ву (1222) […]
В это лето Чингис удалился от жаров на возвышенную равнину укрепления, Талихань.
В то время, Сиюйский Сулитань Чжалань дин бежал. Чингис послал преследовать его Чжэбе, авангардом; потом послал Субутай баду ему на подмогу, и еще Тохучара арьергардом. Чжэбе дошел до города Мели кэханя и прошел, не трогая его; Субутай баду поступил таким же образом; но Тохучар, прибывши, сразился с его внешним войском; Мели кэхань, убоявшись, оставил город и бежал. Худуху наянь, узнав о том, взяв войско, двинулся по его следам. Мели кэхань тогда соединился с Чжалань дином; они дали сражение; мы потерпели урон. Посему послали человека донести о том Чингису.
Чингис, с отборным отрядом, ударил сам от укрепления Талихань, преследовал до реки Синь цзы су, пленил Мели кэханя и вырубил его войско.
Чжалань дин, спасаясь бегством, бросился в реку и в вплавь переплыл ее. Чингис послал Бала наяня с войском преследовать его. Он не захватил его, и захватив половину народа Хинь ду, вернулся.
В год Гуй вэй (1223), весною, войска Чингиса, следуя по реке Синь цзы су, направились на север.
[…]
В год Ию (1225), весной, Чингис возвратился в свое государство, чрез семь лет, после похода в Западные страны.
В то лето удалился от жаров.
Осенью снова, предводя войсками, пошел на Сися.
В год Бин сюй (1226), весной, дошел до Сися. В течение одного года, он покорил его города. Чингису было тогда шестьдесят пять лет от рождения.
В год Дин хай (1227), Чингис, уничтожив это государство, возвратился. […]
Юань-ши (История Юань)
Текст приводится по изданию: Юань ши (Официальная хроника династии Юань) // Храпачевский Р.П. Военная держава Чингисхана. – М.: АСТ; ЛЮКС, 2005. – С. 469-477, 497-501, 520-524.
Основные записи
Цзюань 1. Тай-цзу
Весной года цзи-мао (Февраль — начало мая 1219 г.) […]
Летом, в шестой луне (13 июля — 6 августа.), в Западном крае были убиты послы, император лично повел войска в карательный поход [туда], взял город Отрар и захватил его главаря Гаир-Иналчука.
[…]
Весной, в третьей луне года гэн-чэнь (5 апреля — 3 мая 1220 г.), 15-го [от установления правления], император овладел городом Бухара.
Летом, в пятой луне (3 июня — 1 июля.), [Чингисхан] овладел городом Самарканд и поставил императорскую ставку на реке Иртыш.
Осенью (Август — начало ноября.) [Чингисхан] напал на город Отрар и взял его. […]
[…]
Весной года синь-сы (Февраль — начало мая 1221 г.), 16-го [от установления правления], император напал на города Бухара и Самарканд. Царевич Джучи атаковал города Янгикент и Барчкенд, оба [города] пали.
[…]
Осенью (Август — начало ноября) император напал на Балх и прочие города Царевичи Джучи, Чагатай и Угэдэй по отдельности атаковали Урунгеч и другие города, которые пали.
[…]
Весной года жэнь-у, 17-го [от установления правления] (Февраль — начало мая 1222 г.), царевич Толуй овладел городами Тус и Нишапур. [Он] круговым рейдом 50 прошел государство Мулаи и сильно ограбил его. [Толуй] переправился через реку Шо-шо-лань и овладел Е-ли с прочими городами. После чего встретился с императором и [они] объединенным войском штурмовали укрепление Таликан и захватили его. […]
Летом [Чингисхан] скрывался от жары в крепости Таликан. Владетель Западного края Джалал ад-Дин бежал из [страны] и соединился с Мелик-ханом. [Шиги]-Хутуху сразился с [ними] безрезультатно. Император лично повел войска в атаку на них, захватил Мелик-хана, а Джалал ад-Дин сбежал. [Чингисхан] послал Бала (Бала-нойон.) в погоню за ним, [но тот] не поймал [его].
[…]
Летом [Чингисхан] скрывался от жары у реки Ба-лу-вань. Царевичи Джучи, Чагатай и Угэдэй соединились с войсками Бала-нойона После чего установили порядок в городах Западного края и поставили там даругачи надзирать за ними.
[…]
Весной, в начальной луне года и-ю (9 февраля — 10 марта 1225 г.), 20-го [от установления правления], [Чингисхан] вернулся в походную ставку.
[…]
Осенью, в седьмой луне, [в день] жэнь-у (1 сентября.) [Чингисхан] заболел. [В день] цзи-чоу (8 сентября.) почил в походной ставке Халаоту на реке [в] Саари-кээр. Перед кончиной, обратившись к окружающим, сказал: «Отборные войска Цзинь в [горном проходе] Тунгуань, с юга поддержаны горами Ляншань, с севера защищены Великой рекой, поэтому трудно разбить [их]. Если сократить путь через Сун, то Сун, вечный кровник Цзинь, обязательно сможет разрешить нам [проход], и тогда пошлем войска к Тан и Дэн, прямиком протащим [их] к Далян. Цзинь будет в затруднении и обязательно заберет войска из Тунгуани. И [будь] их всех хоть десятки тысяч, то спеша на помощь за тысячи ли, люди и кони истощатся силами и хотя бы и дойдут, то не смогут сражаться. Разобьем их обязательно!» Закончив речь, почил. Продолжительность [его] жизни — 66 [лет]. Был погребен в ущелье Циняньгу. Зимой, в десятой луне, 3-го года «Чжи-юань» (Ноябрь 1266 г.), был дан посмертный титул «Шэн-у хуанди». Зимой, в день гэн-чэнь одиннадцатой луны, 2-го года «Чжи-да» (19 декабря 1309 г.), посмертный титул был дополнен до «Фа-тянь ци-юнь Шэн-у хуанди». Храмовое имя [Чингисхана] — Тай-цзу. Находился на престоле 22 года.
Император имел важные замыслы серьезной глубины, использовал войска как божество, поэтому смог стереть с лица земли 40 государств, после чего усмирил Си Ся. Его удивительные свершения исключительны, их следы — многочисленны. Как жаль, что в то время историографы не имелись в штате [двора Чингисхана], пожалуй, многое потеряно в записях и документах!
Жизнеописания знаменитостей
Цзюань 120. Седьмое повествование о знаменитых
Хэсымайли-Исмаил
Исмаил, человек из гузов Западного края. Вначале был приближенным слугой у гур-хана Западного Ляо. Потом был правителем Касана, которые принадлежали гузской орде. [Когда] Тай-цзу был в походе на запад, Исмаил командовал начальниками городов Касан и прочими, [он] вышел навстречу и сдался [монголам]. Главный полководец Чжэбэ запросил о нем императора, [тот] приказал Исмаилу быть в авангарде у Чжэбэ. [Исмаил] атаковал найманов, покорил их и обезглавил их господина Кучулук[-хана]. Чжэбэ приказал Исмаилу взять голову Кучулука и обойти с нею все его земли. И тогда в городах Кашгар и Хотан все те, кто держали нос по ветру, покорились и присоединились [к монголам]. К этому надо добавить, что [когда] Исмаил последовал [за Чингисханом] в поход на город Нишапур, [то он] уговорил его сдаться. Император лично отправился в поход на Самарканд и с его владетелем Джелал ад-Дином сразился в местности Урунгечи и разбил его. Преследуя его, внезапно напали на Джелал ад-Дина и прочих у города А-ла-хэй. Сражались у гор Ту-ма-вэнь и опять разбили его. Преследуя, дошли до западных укреплений города Хань-янь и снова нанесли им поражение. Джелал ад-Дин сбежал в море. Исмаилу достались его драгоценности и богатства, после чего [он] вернулся. Были взяты города Юй-эр-гу и Дэ-хэнь-лян, вслед за тем пал также город Хань-янь. Император направил гонца поторопить Чжэбэ, чтобы он поспешил с карательным походом на кыпчаков.
Было приказано Исмаилу довести указы императора городам Грузии, Ширвана и прочим, которые все покорились. Дошли до племени гурджиев и племени алан, ввиду враждебности и сопротивления [их] войск, сразились со всеми, разбили и покорили. Кроме того, склонили к сдаче город Хэй-линь. Напали на русских в горах Те-эр, покорили их, захватили главу их государства Мстислава. Чжэбэ приказал Исмаилу представить его перед царевичем-наследником Джучи и [потом] его казнили. Продолжая поход на канглов, дошли до города Бо-цзы-ба-ли, сразились с их главой ханом Хотосы. Кроме того, что разбили его войско, продвинулись к кыпчакам и также усмирили их. По возвращении войска Чжэбэ умер. Случилось так, что император самолично отправился в поход на Хэси, Исмаил, держа в руках захваченные драгоценности и многоценный зонт, приветствовал [Чингисхана] на аудиенции в Алсы-булахе. Император, оглядев всех сановников, сказал так: «Чжэбэ часто говорил о заслугах Исмаила, и хоть его тело маленькое, зато слава — весьма большая». Закончив [речь], [Чингисхан] одарил его, всеми принесенными драгоценностями, сообразно его [Исмаила] усилиям в победах. Почему и указал [Исмаилу] вместе с Сечавуром быть битекчи.
[…]
Цзюань 121. Восьмое повествование о знаменитых.
Субэтай
Субэтай, человек из монгольских урянхаев.
[…]
[В год] цзи-мао (С 18 января 1219 г. по 5 февраля 1220 г.) [Субэтай] большим войском пошел к реке Чань, встретился с меркитами, в одном сражении взял в плен их двух полководцев и полностью покорил их народ. Глава их обока Хуту бежал к кыпчакам, Субэтай преследовал его и у кыпчаков при горной долине Юйюй сразился и разбил его.
[В год] жэнь-у (С 13 февраля 1222 г. по 2 февраля 1223 г.), император пошел карательным походом на Хуйхуйго, их владетель Мелик вручил государство [наместнику] и ушел. [Чингисхан] приказал Субэтаю и Чжэбэ преследовать его. Те достигли реки Хуйли, Чжэбэ сразился, но безрезультатно. Субэтай поставил войско к востоку от реки, предписал всем своим людям зажечь по три факела, чтобы увеличить силу войска. Пресловутый владетель ночью сбежал. Опять был издан приказ командовать войсками тумена [Субэтаю], [который] из города Биркан на реке Бухань отправился преследовать его, [вана], и прошел те места, в которых были сплошь безводные земли. Когда же переправлялись через реки, то вперед посылалась тысяча быстрой конницы для осмотра, чем поддерживался форсированный марш днем и ночью главного войска. К моменту его прибытия, Мелик убежал в море (Каспийское.) и не прошло месяца, как он заболел и умер. Были захвачены все брошенные им драгоценности и сокровища, и преподнесены [Чингисхану]. Император сказал так: «Субэтай — опора и поддержка в кровавых битвах, [он] отдает все силы служению нашей фамилии, мы весьма одобряем его!» и одарил большой жемчужиной и серебряным кувшином.
[В год] гуй-вэй (С 2 февраля 1223 г. по 21 марта 1224 г.) Субэтай представил доклад трону и просил [разрешения] покарать кыпчаков. Согласие на это [было дано]. После чего [Субэтай] повел войска кругом Каспийского моря, окольными путями дошел до перевала Тайхэ, пробивал камень, открывая дорогу, и вышел там, где его не ожидали. Дошли и встретились с их [кыпчаков] главарями Юрием и Татауром, которые как раз собрались вместе у реки Буцзу. [Субэтай] пустил воинов в решительную атаку, рассеял и разогнал их людей. Был поражен стрелой сын Юрия, который сбежал в леса. Его рабы явились [к монголам] с донесением и его [сына Юрия] схватили, остальные целиком покорились [монголам], после чего [монголы] заняли их [кыпчаков] пределы. Также дошли до реки Калки, встретились и имели одно сражение со старшим и младшим Мстиславами племени русских, которые сдались. Усмирили земли племени алан и вернулись. Рабы кыпчаков ходатайствовали о начальнике над ними, а Субэтай отпустил их в качестве вольного народа. Когда [он] вернулся, об этом стало известно и император сказал так: «Рабы, которые не соблюдают верности господину, разве будут готовы стать верными другим?» и потому казнил их. Добавим к тому же, что [Субэтай] подал доклад трону, чтобы «тысячи» из меркитов, найманов, кирей, канглов и кыпчаков — всех этих обоков, вместе составили одну армию. [Чингисхан] последовал ему. [Когда] наводили порядок в племенах е-ми-ли-хо-чжи, отловили 10 000 голов лошадей для преподношения [Чингисхану].
Император пожелал пойти походом на Хэси, и ввиду того, что последние годы Субэтай находился вовне (Т. е. за пределами родных мест.), [Чингисхан] боялся, что отец и мать беспокоятся о нем [Субэтае] и послал [ему] приказ вернуться на родину. Субэтай подал доклад, желая последовать [за Чингисханом] в западный поход. Император приказал [Субэтаю] пройти походом через большую каменистую пустыню.